Cristina Burneo Salazar (Corredores Migratorios | visiting professor presso l’Università degli Studi di Palermo), Ángel Burbano, Rocío Bolaños (FormArti), Federico Cantoni (FormArti).
Questo dialogo si articola in due momenti. Nel primo, la conversazione ruoterà attorno alla pubblicazione del fanzine Carta de una kekka a sus amigas camareras di Ángel Burbano, pubblicato dal collettivo Corredores Migratorios a Quito nel 2024. Il lavoro di Ángel Burbano mostra un’altra Italia, nella quale si costruiscono forme di solidarietà tra lavoratrici migranti. Mentre la chiusura globale delle frontiere alimenta la guerra in molteplici modi, le protagoniste di questo racconto — cameriere impiegate in hotel di lusso in Italia — la disinnescano attraverso il sostegno reciproco e l’affetto, pur affrontando lunghe giornate di lavoro. Nel secondo momento verrà affrontata la traduzione italiana di “Carta de una kekka a sus amigas camareras” a cura della casa editrice FormArti. Si uniranno quindi al dialogo Rocío Bolaños e Federico Cantoni, editori del progetto editoriale e traduttori della Carta. In questo contesto, si promuoverà una riflessione sulla letteratura tradotta come pratica transfrontaliera di relazione tra mondi e popoli.